Termo

Tibetano:

ཟག་བཅས་

zag bcas

dotado de causa de perda/queda

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

सास्रव

sāsrava

Português:

contaminado, maculado (pelos 5 venenos)

Uma ação realizada com os três conceitos de sujeito, objeto e ação e, portanto, maculada por emoções negativas, que tem como resultado a existência cíclica.

Inglês:

tainted (action), contaminated, defiled

Espanhol:

contaminado, manchado (por los cinco venenos)

Francês:

contaminé*, pollué, souillé*

Italiano:

macchiato, insudiciato, non immune da pecche, contaminato, lordato