Termo

Tibetano:

ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་གཞི་གསུམ་

yongs su 'dzin pa'i gzhi gsum

três bases da fixação total

Sânscrito:

सम्परिगृह्णत् {संपरि- ग्रह् }

samparigṛhṇat 

agarrar, apreender

Português:

três bases da fixação, três base do aferramento

Inglês:

three possessions, three grounds of grasping, bases for clinging, foundations of ownership

Espanhol:

Francês:

Italiano: