< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཡིད་ཤེས , ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ

yid shes , yid kyi shes pa

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

मनोज्ञानम्

manojñānam

Português:

consciência mental, cognição mental

Inglês:

Espanhol:

Francês:

esprit

Le mot « esprit » traduit ici le tibétain yid shes. D'après Dilgo Khyentsé Rinpoché, le mot yid shes (« conscience mentale ») désigne normalement la base de l'erreur, l'esprit qui opère dans le cadre dualiste du sujet et de l'objet. Dans le présent contexte, cependant, il désigne l'aspect pur de l'esprit : la clarté et la connaissance de la conscience éveillée. [TDPQ-2, ----]

Italiano: