Termo
Tibetano:
ཡན་ལག་བདུན, རྒྱུན་གཤགས
yan lag bdun, rgyun gshags
sete membros
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
सप्ताङ्ग, सप्ताङ्गम्
saptāṅga, saptāṅgam
Português:
sete ramos
Uma forma de oração ou prática que compreende sete partes: prostração, oferenda, confissão, regozijo, solicitar aos mestres para girar a roda do Dharma, pedindo-lhes que não entrem em nirvāṇa, e dedicação de mérito. Os seus elementos específicos podem variar segundo a tradição.
Inglês:
seven branches, seven-branch prayer.
A form of prayer which comprises seven parts: prostration, offering, confession, rejoicing, requesting the teachers to turn the wheel of Dharma, requesting them not to pass into nirvāṇa, and dedication of merit. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]
A type of prayer (of which there are innumerable examples) comprising the seven elements of homage and refuge, offering, confession, rejoicing in the virtues of others, the request for teachings, the supplication that the enlightened beings should not pass into nirvāṇa, and the dedication of merit. [TPQ, 2010]
Espanhol:
siete ramas
Una clase de oración que tiene siete partes: postración, ofrenda, confesión, alegrarse de las acciones positivas, pedir a los maestros que giren la rueda del Dharma, rogarles que no pasen al nirvāṇa y la dedicación de los méritos.[PMP, 2002]
Francês:
Offrande en sept parties, prière en sept parties
type de prière très couramment utilisée et qui comprend parfois huit ou neuf parties (hommage, prise de refuge, offrande, confession, réjouissance, vœu de l’esprit d’Éveil, prière aux bouddhas de mettre en branle la roue du Dharma, prière aux bouddhas de ne pas passer dans le nirvāṇa, distribution des mérites). [CGP, 1997]
suite de sept pratiques – résumées dans une prière dont il existe d'innombrables instances – inspirées des « dix pratiques et prières de Samantabhadra » que l'on trouve dans le Soûtra de l'Avatamsaka et qui permettent d'accumuler une immense quantité de mérites : 1) hommage et refuge, 2) offrandes, 3) confession, 4) joie née des bienfaits d'autrui, 5) requête des enseignements, 6) supplique aux bouddhas pour qu'ils ne passent pas en nirvâna, et 7) dédicace des mérites. [TDPQ, 2009]
Italiano:
sette rami (offerta in)
Testo per la relativa pratica che si presenta sotto forma di una preghiera (ne esistono diversi tipi) suddivisa in sette parti: le prosternazioni o l’omaggio, l’offerta, la confessione degli atti negativi, il rallegrarsi degli atti virtuosi, la richiesta degli insegnamenti o che sia fatta girare la ruota del Dharma, la supplica rivolta agli esseri illuminati perché non passino al nirvāṇa e la dedica del merito.