Termo

Tibetano:

ཚོགས་ཞིང་

tshogs zhing

Sânscrito:

Português:

campo de mérito

O foco, ou objeto, da oferenda, devoção, oração, prostrações, etc., através do qual se pode completar as acumulações necessárias de mérito e sabedoria. O termo geralmente implica um foco visualizado na prática, como as deidades do refúgio, o mestre no Guru Yoga, etc. O facto de a prática e as ações positivas de cada um serem direcionadas para uma tal personificação do Buda, Dharma e Saṅgha dá-lhe um atribui-lhe muito maior.

Inglês:

field of merit

Espanhol:

campo de mérito

Francês:

Italiano:

Campo di accumulazione meritoria