Termo
Tibetano:
ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ, ཚོགས, ཚོགས་འཁོར
tshogs kyi 'khor lo, tshogs, tshogs ’khor
círculo da congregação, congregação, assembleia
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
गणचक्र
gaṇacakra
círculo da congregação
Português:
gaṇacakra [o], tsok [o], "oferenda de festim", oferenda da congregação
Uma oferenda de festim ou banquete que pressupõe a reunião de praticantes e deidades, (conhecida também pelo nome tibetano de “tsok”) executada no âmbito de uma sādhana. Esta prática pertence ao budismo tântrico, como tal pressupõe a perceção pura e não dualista das oferendas e dos participantes. No decorrer desta cerimónia, para ajudar os participantes a transcender a perceção impura, os alimentos e bebidas a oferecer são abençoados e considerados como sendo néctar de sabedoria, que é então oferecido às deidades da maṇḍala da sādhana, quer ao nível externo como interno.
O termo "gaṇacakra" ou "tsok" é frequentemente traduzido como "festim" ou "oferenda de festim", porém traduzi-los como "congregação", "oferenda da congregação" ou algo semelhante, fosse talvez mais adequado ao significado dos termos e da prática; a qual é assim chamada devido à "congregação" ou "reunião" dos vários tipos de deidades e praticantes, e também devido à "reunião" ou "acumulação" de mérito e de sabedoria, efetuadas durante a prática. Como tal, podemos constatar que originalmente o nome desta prática ou cerimónia não menciona o aspeto de "festim" ou "banquete" que meramente advém da habitual abundância de substâncias de oferenda. Como tal, habitualmente recorremos ao termo sânscrito ou tibetano nas nossas traduções.
Para os restantes significados da palavra "tshogs", ver o respetivo termo.
Inglês:
tsok, gaṇacakra, feast offering
A ritual in which one blesses, offers and consumes food and drink as wisdom nectar. [WOMPT, 1998]
A ritual offering in tantric Buddhism in which oblations of food and drink are blessed as the elixir of wisdom and offered to the yidam deity as well as to the mandala of one's own body. [TPQ, 2010]
Feast or sacred feast. A ritual offering in tantric Buddhism in which food and drink are blessed as the elixir of wisdom and offered to the yidam as well as to the deities of the mandala of one's own body. [LLB, 2002]
Espanhol:
tsok, gaṇacakra, "festín de ofrendas", congregación
Un ritual en el que se bendice y ofrece al maestro, y a todas las deidades en él personificadas, comida y bebida como néctar de la sabiduría, que posteriormente se consume.
El término "gaṇacakra" o "tsok" a menudo se traduce como "festín" o "festín de ofrendas"; traducirlo como "congregación", "ofrenda de la congregación" o algo similar, quizás sea más ajustado al significado de los términos y a la práctica que se realiza. En el tsok se "congregan" o "reúnen" diversos tipos de deidades y practicantes; la realización de la práctica da lugar a las dos "acumulaciones", de mérito y sabiduría.
Francês:
festin sacré, festin d’offrandes, cérémonie d'offrande
rituel qui consiste à bénir les cinq objets des sens et diverses nourritures et boissons en tant qu’ambroisie de sapience et à les offrir aux déités des Trois Racines (les maîtres spirituels, les yidams et les dakinis), ainsi qu’au mandala de son propre corps. [SAYT, 2014]
rituel qui consiste à « bénir les cinq objets des sens et diverses nourritures et boissons en tant qu’ambroisie de sagesse parfaite et à les offrir aux divinités des Trois Racines, ainsi qu’au mandala de son propre corps. » (GD) [CGP, 1997]
offrande rituelle particulière au bouddhisme tantrique, au cours de laquelle les oblations de nourriture et de boisson sont bénies pour devenir de l'ambroisie de sagesse et sont offertes à la déité yidam et au mandala de son propre corps. [TDPQ, 2009]
pratique consistant à « bénir les cinq objets des sens et diverses nourritures et boissons en tant qu'ambroisie de sagesse parfaite, et à les offrir aux déités des Trois Racines, de même qu'au mandala de son propre corps » (bod rgya tshig mdzod chen mo). [AGP-1, 2017]
*CC [LD, 2017]
Italiano:
festino sacro
Un rituale del buddhismo tantrico con il quale si fa offerta, al sublime maestro e a tutte le deità del maṇḍala, di cibi e bevande consacrati come ‘nettare di saggezza’ grazie alle benedizioni.