Termo
Tibetano:
ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ
tshig dbang rin po che
palavra + (trans) poder + preciosa
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
preciosa iniciação da palavra
A quarta iniciação "que elimina as impurezas do corpo, fala, mente e tendências habituais, permite meditar na Grande Perfeição natural e plantar a semente para obter a sabedoria vajra e o svabhavikakāya".
No contexto da quarta iniciação, aqui trata-se literalmente de "palavra", não é sinónimo de "fala", nem da iniciação ligada à "Fala".
Inglês:
precious word empowerment, fourth empowerment
The fourth empowerment "which eliminates the defilements of body, speech, mind and habitual tendencies, enables one to meditate on the natural Great Perfection and sows the seed for obtaining vajra wisdom and the svabhavikakāya." DICT. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
preciosa iniciación de la palabra
Francês:
Initiation du mot (précieuse)
« initiation qui élimine les souillures des trois portes et des imprégnations, donne le pouvoir de méditer la grande perfection naturelle et la chance d’atteindre la sagesse de diamant, le corps d’essentialité. » (GD) [CGP, 1997]
Italiano:
iniziazione (preziosa) della parola
La quarta iniziazione “che purifica le contaminazioni associate all’insieme del corpo, della parola, della mente e alle tendenze abituali, abilita a meditare sulla Grande Perfezione naturale, e pianta il seme della saggezza adamantina e del conseguimento dello svabhavikakāya”, GD.