Termo
Tibetano:
ཚངས་པ
tshangs pa
puro, limpo, completo, íntegro
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
ब्रह्मा
brahmā
sagrado, divino
Português:
Brahmā
De acordo com a tradição budista, Brahmā não é considerado como uma divindade eterna, mas sim como o soberano dos deuses no chamado “mundo da forma”. [STLX]
Inglês:
Brahmā
In Buddhism Brahmā is not considered as an eternal deity but as the ruler of the gods of the World of Form. [WOMPT, 1998]
In the Buddhist tradition, this name refers to the chief divinity residing in the form realm. [TPQ, 2010]
Lit. “pure”: the name given to a number of gods in the world of form. [TLWF, 2011] [NLF, 2005][OMS, 2018][NS]
A deity of the Hindu pantheon, belonging, in the Buddhist system, to the world of form. [LLB, 2002]
Espanhol:
Brahmā
En el budismo Brahmā no está considerado como un dios eterno, sino como el soberano de los dioses del llamado Mundo de la forma.
Francês:
Brahmâ, Brahma
Dieu du monde de la Forme, c’est le céleste souverain de notre monde appelé « Endurance » (Sahâ). [M, 2003]
dieu du monde de la Forme. [CGP, 1997]
dans la tradition bouddhiste, l'un des plus grands dieux du monde de la Forme ; dieu mortel ; promis à décliner ; orgueilleux ; pris dans le samsâra ; qu'il faut libérer aussi ; demeures de ~. [TDPQ, 2009]
Italiano:
Brahmā
Secondo la tradizione buddhista non già una divinità eterna, bensì il sovrano degli dèi del mondo della forma.