Termo
Tibetano:
ཐོད་རྒལ , ༼ལྷུན་གྲུབ༽་ཐོད་རྒལ
thod rgal , (lhun grub) thod rgal
salto direto/ cruzar diretamente
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
Thögal, "Salto Direto"
Inglês:
thögal, direct crossing, leap over, all-surpassing realization, overstepping, surpassing
A practice of the Great Perfection that focuses on the spontaneously present “clarity aspect” of ultimate reality. By contrast, trekchö focuses on the aspect of primordial purity. [WL 2010]
Espanhol:
thögal, cruce directo
Una práctica Dzogchen relacionada con la realización de la presencia espontánea de la conciencia pura.[VI, 2020]
Francês:
thögal , Franchissement direct (dans la présence spontanée)
voir trekchö. [SAYT, 2014]
l'une des deux grandes pratiques de la Grande Perfection, dont le résultat ultime est la dissolution du corps et des phénomènes dans la claire lumière. [AGP-1, 2017]
Italiano: