Termo
Tibetano:
ཐོད་ཕོར , ཀ་པ་ལ་
thod phor , ka pa la
taça crânio
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
कपाल
kapāla
crânio, taça
Português:
kapāla, taça de crânio, copa de crânio
Uma tigela feita com o topo de um crânio.
Inglês:
skull-cup, kapāla
The top of a skull is used in certain rituals and by some yogis as a bowl. It symbolizes egolessness.
A cup or bowl made from the top of a human skull. Kapalas are used in tantric ceremonies and symbolize non- attachment and the nonexistence of the ego. [LLB, 2002]
Espanhol:
kapāla, copa o bol de cráneo
Término sánscrito que significa "bol craneal". Es un recipiente hecho con la parte superior de un cráneo que se usa en algunos rituales.
Francês:
Bol crânien, Kapála
Voir note 106. [CGP, 1997]
bol crânien ; récipient fait d’une calotte crânienne. Voir note 106. [CGP, 1997]
Italiano:
kapāla, coppa (o calotta) cranica
Termine sanscrito che indica un recipiente ricavato dalla parte alta di una calotta cranica e utilizzato in certi rituali a mo’ di coppa. Alcuni yogi la utilizzano come ciotola. Simboleggia l’assenza di un ‘sé’.