Termo
Tibetano:
ཐིག་ལེ
thig le
gota, círculo
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
बिन्दु
bindu
gota, pequena partícula, ponto
Português:
bindu, essência vital, essência, círculo, disco, gota
"Essência ou semente da grande êxtase; nos canais há diferentes tipos, puros ou degenerados." DICT. O termo thig le tem vários significados diferentes de acordo com o contexto e o tipo de prática.
No contexto de textos Vajrayāna, Jigme Khyentse Rinpoche recomendou o uso do termo sânscrito "bindu".
Inglês:
bindu, essence, essential drop, subtle essence, drop, circle, sphere
"Essence or seed of the great bliss; in the channels there are different kinds, pure or degenerate." DICT. The term thig le has a number of different meanings according to the context and type of practice. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
On the external level, this is regarded as the quintessential element of the physical body. On the subtle level, the term is used to refer to the "absolute bodhichitta," in other words, the nature of the mind. [LLB, 2002]
Espanhol:
lit. círculo, esfera, punto, gota.
"Esencia o semilla del gran éxtasis; en los canales hay diferentes tipos, puros o degenerados" - DICT.
El término thig le tiene significados diferentes según el contexto y el tipo de práctica.
En los textos del Vajrayāna, Jigme Khyentse Rinpoche recomendó el uso del término sánscrito "bindu".
La esencia-energía que el prana transporta mientras fluye a través de los nadis. [VI, 2021]
Francês:
goutte(s)*, essence subtile, sphere, essence vitale*, phases du yoga de la goutte*, Essences
« essences, graines de la grande félicité. Dans les canaux, il y en a différentes sortes, pures ou dégénérées. » (GD) AT : gouttes, gouttes essentielles. [CGP, 1997]
Voir essences. [CGP, 1997]
*CC [LD, 2017][GE]
Italiano:
bindu, goccia essenziale, intima essenza, circoletto, sfera
“Essenza o seme della grande felicità. Nei canali sottili se ne trova di diversi tipi, pura o degenerata”, GD. A seconda del contesto o del tipo di pratica, il termine tibetano thig le assume significati diversi.