Termo

Tibetano:

ཐིག་ལེ་

thig le

gota, círculo

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

बिन्दु

bindu

gota, pequena partícula, ponto

Português:

bindu, essência vital, essência, círculo, disco, gota

"Essência ou semente da grande êxtase; nos canais há diferentes tipos, puros ou degenerados." DICT. O termo thig le tem vários significados diferentes de acordo com o contexto e o tipo de prática.

No contexto de textos Vajrayāna, Jigme Khyentse Rinpoche recomendou o uso do termo sânscrito "bindu".

Inglês:

bindu, essence, essential drop, subtle essence, drop, circle, sphere

Espanhol:

lit. círculo, esfera, punto, gota.

Francês:

goutte(s)*, essence subtile, sphere, essence vitale*

Italiano:

bindu, goccia essenziale, intima essenza, elemento essenziale, circoletto, sfera