Termo

Tibetano:

ཐེག་པ་དགུ་

theg pa dgu

Sânscrito:

Português:

nove yānas, nove veículos

A classificação tradicional do Dharma de acordo com a escola Nyingma. Os três primeiros são conhecidos como os três veículos causais do śrāvakas, pratyekabuddhas e bodhisattvas. Seguem-se os três veículos dos tantras externos, nomeadamente, Kriyayoga (Kriyatantr)a, Upayoga (Upatantra) e Yogatantra. Finalmente, os três veículos dos tantras internos: Mahāyoga, Anuyoga, e Atiyoga. Estes podem também ser divididos da seguinte forma: primeiro, os três veículos do Sūtrayāna, seguidos pelos seis veículos do Vajrayāna.

Inglês:

nine vehicles, nine yānas

Espanhol:

Francês:

Italiano:

nove veicoli