Termo
Tibetano:
ཐབས
thabs
meios
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
उपाय
upāya
meio, expediente
Português:
meios hábeis, métodos hábeis
Atividade espontânea e altruísta nascida da sabedoria.
Inglês:
skillful means, means, method
Spontaneous, altruistic activity born from wisdom. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]
This refers to compassion, that is, the counterpart of the wisdom of emptiness. By extension, it refers to all kinds of action and training performed with the attitude of bodhichitta. [TPQ, 2010]
Espanhol:
medios hábiles, método
Actividad altruista y espontánea que emana de la sabiduría.[PMP, 2014]
Se refiere a la compasión, es decir, la contraparte de la sabiduría de la vacuidad. Por extensión, se refiere a todo tipo de acción y adiestramiento realizado con la actitud de la bodhichitta. [TPQ]
Francês:
moyens (habiles) *, méthode*, Moyens/ méthodes (habiles), expédient
désignent l’activité altruiste, spontanée, issue de la sagesse. Sagesse et moyens doivent toujours aller ensemble. Dans l’iconographie, ils sont symbolisés par les divinités masculines et féminines en union. [SAYT, 2014] [CGP, 1997]
Activité altruiste, spontanée, issue de la sagesse et liée à la compassion ; tout ce qui a trait à la compassion et aux méthodes, par rapport à la pure connaissance ou sagesse. [M, 2003]
méthode.[SEDA, 2019]
Ces « moyens » désignent la compassion qui vient en contrepartie de la connaissance transcendante de la vacuité. Tous les actes et les pratiques exécutés avec l'esprit d'Éveil. [TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020][LD, 2017]
Italiano:
abili mezzi o metodi
Attività spontanea e altruista che procede dalla conoscenza suprema.