Termo
Tibetano:
སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས , སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེ ན་གྱི་ཁམས , སྟོང་གསུམ
stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams , stong gsum 'jig rten gyi khams , stong gsum
universo dos três x milhares de mundos
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
त्रिसाहस्रमहासाहस्रलोकधातु , त्रिषाहस्र, त्रिसहस्रमहासहस्रलोकधातु, त्रिसहस्रलोकधातु, त्रिसाहस्र
trisāhasramahāsāhasralokadhātu , triṣāhasra, trisahasramahāsahasra-lokadhātu, trisahasralokadhātu, tri-sāhasra
consiste de 3000 + ... + parte do mundo
Português:
universo de mil milhões de mundos (pt), universo de um bilhão de mundos (br)
Um cosmos composto por mil milhões (1000 ^ 3) de universos como o nosso e correspondente à área de atividade de um buda. Cada um dos quais tem uma geografia semelhante, incluindo um eixo central no monte Sumeru, quatro continentes, etc. Estes mundos estão subordinados a ciclos cósmicos semelhantes, nomeadamente: geração, permanência, desintegração e aniquilação.
Inglês:
cosmos of a billion universes, three-thousand fold universe, billionfold universe, trichiliocosm, third-order world system.
A cosmos composed of one billion (1000^3} universes like ours and corresponding to the area of activity of one buddha.
A billionfold cosmic system of universes, each of which comprises a Mount Meru and four cosmic continents. [TPQ, 2010]
Espanhol:
gran universo de mil millones de mundos
Un universo compuesto de mil millones de mundos cada uno de ellos con el monte Meru, los cuatro continentes, los ocho subcontinentes ... Corresponde a la esfera de actuación de un Cuerpo de Manifestación de un buda.[PMP, 2014]
Francês:
trichiliocosme, chiliocosme
désigne un ensemble d’un milliard de mondes correspondant à l’aire d’activité d’un bouddha. [CGP, 1997]
litt : trois « mille », c’est-à-dire l000^3 ; désigne un ensemble d’un milliard de mondes correspondant à l’aire d’activité d’un bouddha. [CGP, 1997]
néologisme « plaisant » qui désigne un univers composé d'un milliard de mondes (10003). [SEDA, 2019]
système cosmique composé d'un milliard de « mondes à quatre continents ». [TDPQ, 2009]
grand univers constitué d'un milliard de mondes. [TDPQ, 2009]
Italiano:
trichiliocosmo, o grande universo di un miliardo di mondi
Un universo composto da un miliardo (mille al cubo) di universi uguali al nostro, corrispondente al campo di attività di un buddha.