Termo
Tibetano:
སྲིད་པའི་བར་དོ
srid pa'i bar do
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
estado intermediário do devir
estado intermediário durante o qual a força do karma impulsiona um para o próximo renascimento em saṃsāra. AT: estado intermediário de possibilidades, estado intermediário de existência.
Inglês:
intermediate state of becoming
The intermediate state during which the force of karma propels one towards one's next rebirth in saṃsāra. AT: intermediate state of possibilities, intermediate state of existence. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
estadio intermedio del devenir
El estado intermedio durante el cual uno es empujado por la fuerza del karma a un nuevo renacimiento en saṃsāra. AT: estado intermedio de posibilidades, estado intermedio de existencia.
Francês:
Bardo du devenir
bardo pendant lequel, poussé par le karma, on est conduit à expérimenter l’un des états possibles du saåsára. AT : bardo de l’existence, des possibles. [CGP, 1997]
Italiano:
stato intermedio del divenire
Lo stato intermedio durante il quale si torna a nascere nel saṃsāra sotto la spinta del proprio karma.