top of page

Termo

Tibetano:

སྤྱོད་ཡུལ , ཡུལ , ཆོས་ཀྱི་དམིགས་པ

spyod yul , yul , chos kyi dmigs pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

गोचरः, विषय, गोचर

gocaraḥ, viṣaya, gocara

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

sphère/domaine d'expérience*, objet(s), monde d'objets

l'objet est le nom donné au lieu où une qualité sensorielle s'intègre à la conscience qui lui correspond au gré d'un processus qui se répète en changeant microscopiquement un nombre infini de fois. [SEDA, 2019]

« Monde d'objets » est une traduction littérale de jìngjiè dictée par le contexte bouddhique ou le mot « monde » a le sens moderne d'atmosphère ou d'environnement personnel et non d'« univers » proprement dit. [SEDA, 2019]

*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

Italiano:

bottom of page