Termo
Tibetano:
སྤྱི་ཆེན་པོ
spyi chen po
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
महासामान्य
mahāsāmānya
Português:
grandes universais, grande universal.
A escola Vaiśeṣika acredita que os “grandes universais” (spyi chen po) como, por exemplo, a “existência”, permeiam todos os fenômenos.
A escola Vaiśeṣika e outras acreditam que os universais (spyi) são concomitantes às suas instâncias particulares (rang gis gsal ba), ou seja, uma multiplicidade de coisas particulares (bye brag). Estes as abrangem e são realidades permanentes e invisíveis, sendo o que une todas as instâncias particulares [de uma mesma classe], como uma corda usada para amarrar um rebanho de vacas.
In: Adorno do Caminho do Meio - Comentário por Ju Mipham Rinpoche.
ཡང་ བྱེ་བྲག་པ་ ལ་སོགས་པ་ ནི་ རང་གིས་ གསལ་བ འམ་ བྱེ་བྲག་ དུ་མ་ ལ་ རྗེས་སུ་འགྲོ་བ འི ་ སྤྱི ་ ནི་ ཁྱབ་པ་ རྟག་པ་ མི་ སྣང་བ འི་ རང་བཞིན་ ཅན་དུ་ ཡོད་ ཅིང་ དེས་ གསལ་བ་ རྣམས་ བ་ལང་ དུ་མ་ ཐག་པ་ གཅིག་ གིས་ བཏགས་པ་ བཞིན་དུ་ སྦྲེལ་ ཞིང་ གནས་ ལ། དེ འང་ སྤྱི་ ཆེན་པོ་ ཡོད་པ་ ལྟ་བུ་ ཐམས་ཅད་ ལ་ ཁྱབ་པ་ དང༌།
Inglês:
great universals (pk)
Espanhol:
grandes universales
La escuela Vaiśeṣika cree que los "grandes universales" (spyi chen po), por ejemplo, "existencia", impregnan todos los fenómenos.
La escuela Vaiśeṣika sostiene que los universales (spyi) son concomitantes con sus instancias particulares (rang gis gsal ba), es decir, una multiplicidad de cosas particulares (bye brag). Estos los abarcan, son realidades permanentes e invisibles y son lo que une a todas las instancias particulares [de la misma clase], como una cuerda que ata un rebaño de vacas.
En: Adorno del Camino del Medio - Comentario de Ju Mipham Rinpoche.
ཡང་ བྱེ་ བྲག་ པ་ ལ་ སོགས་ པ་ ནི་ རང་ གིས་ གསལ་ བ འམ་ བྱེ་ བྲག་ དུ་ མ་ ལ་ རྗེས་ སུ་ འགྲོ་ བ འི ་ སྤྱི ་ ནི་ ཁྱབ་ པ་ རྟག་ པ་ མི་ སྣང་ བ འི་ རང་བཞིན་ ཅན་ དུ་ ཡོད་ ཅིང་ དེས་ གསལ་ བ་ རྣམས་ བ་ ལང་ དུ་ མ་ ཐག་པ་ གཅིག་ གིས་ བཏགས ་ པ་ བཞིན་དུ་ སྦྲེལ་ ཞིང་ གནས་ ལ ། དེ འང་ སྤྱི་ ཆེན་པོ་ ཡོད་པ་ ལྟ་ བུ་ ཐམས་ཅད་ ལ་ ཁྱབ་ པ་ དང༌ །
Francês:
Italiano: