Termo

Tibetano:

སྤྱི་ཆེན་པོ་

spyi chen po

Sânscrito:

mahāsāmānya

Português:

grandes universais, grande universal.

A escola Vaiśeṣika acredita que os “grandes universais” (spyi chen po) como, por exemplo, a “existência”, permeiam todos os fenômenos.
A escola Vaiśeṣika e outras acreditam que os universais (spyi) são concomitantes às suas instâncias particulares (rang gis gsal ba), ou seja, uma multiplicidade de coisas particulares (bye brag). Estes as abrangem e são realidades permanentes e invisíveis, sendo o que une todas as instâncias particulares [de uma mesma classe], como uma corda usada para amarrar um rebanho de vacas.

In: Adorno do Caminho do Meio - Comentário por Ju Mipham Rinpoche.

ཡང་ བྱེ་བྲག་པ་ ལ་སོགས་པ་ ནི་ རང་གིས་ གསལ་བ འམ་ བྱེ་བྲག་ དུ་མ་ ལ་ རྗེས་སུ་འགྲོ་བ འི ་ སྤྱི ་ ནི་ ཁྱབ་པ་ རྟག་པ་ མི་ སྣང་བ འི་ རང་བཞིན་ ཅན་དུ་ ཡོད་ ཅིང་ དེས་ གསལ་བ་ རྣམས་ བ་ལང་ དུ་མ་ ཐག་པ་ གཅིག་ གིས་ བཏགས་པ་ བཞིན་དུ་ སྦྲེལ་ ཞིང་ གནས་ ལ། དེ འང་ སྤྱི་ ཆེན་པོ་ ཡོད་པ་ ལྟ་བུ་ ཐམས་ཅད་ ལ་ ཁྱབ་པ་ དང༌།

Inglês:

great universals (pk)

Espanhol:

grandes universales

Francês:

Italiano: