Termo
Tibetano:
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག , སྤྱན་རས་གཟིགས་
spyan ras gzigs dbang phyug , spyan ras gzigs
“Aquele que tudo vê”
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
अवलोकितेश्वर
avalokiteśvara
Português:
Avalokiteśvara, Chenrezig
Também célebre pelo seu nome em tibetano: “Chenrezig.” Trata-se do Bodhisattva da Compaixão e um dos Oito Grandes Oito Filhos Próximos – os oito grandes bodhisattvas. De entre estes, Avalokiteśvara é a essência da fala de todos os budas e a personificação da sua compaixão. É também considerado como o protetor do Tibete e do seu povo.
Outros epítetos: "Protetor das Montanhas de Neve" ( གངས་རིའི་མགོན། ); Senhor da Grande Compaixão, ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ།; "Senhor do Mundo" (འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག )
Inglês:
Avalokiteśvara, Chenrezig
One of the Eight Great Close Sons. Essence of the speech of all the buddhas, incarnation of their compassion. [WOMPT, 1998]
The "Lord who Sees," name of the Bodhisattva who embodies the speech and compassion of all the Buddhas; the sambhogakāya emanation of the Buddha Amitābha [CMH, 2001]; sometimes referred to as Lokeśvara, the Lord of the World. [TPQ, 2010]
“The Lord Who Gazes Down [compassionately on the world].” One of the Eight Great Close
Sons, and the Bodhisattva who incarnates all the Buddhas’ compassion, he is considered to be the principal Bodhisattva protecting the people of Tibet, where he is known as Chenrezi. [TLWF, 2011][NS]
Chenrezig, the Bodhisattva of Compassion. [NLF, 2005]
Chenrezi, the Bodhisattva of Compassion and essence of the speech of all the Buddhas. [ZT, 2006]
Chenrezi - The Tibetan name for Avalokiteshvara. [ZT, 2006]
the "Lord who Sees." Name of the Bodhisattva who embodies the compassion of all the Buddhas. Avalokiteshvara, sometimes called Avalokita, is the Sambhogakaya emanation of the Buddha Amitabha. [LLB, 2002]
See Avalokiteshvara [WL, 2012]
The Bodhisattva considered to be the embodiment of the compassion of all the Buddhas. He is also regarded as the sambhogakaya for the threefold grouping in which Amitabha is the dharmakaya and Guru Padmasambhava is the nirmanakaya. [WL, 2012]
Espanhol:
Avalokiteśvara, Chenrezig
El bodhisattva de la compasión, uno de los Ocho Grandes Hijos Cercanos - los ocho grandes bodhisattvas. La esencia de la palabra de todos los budas y personificación de su compasión. Considerado el protector del Tíbet y del pueblo tibetano.
Otros epítetos: "Protector de la tierra de las montañas de nieve" ( གངས་རིའི་མགོན། ); "Señor de la gran compasión" (ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ།); " Señor del mundo" (འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག ).
Francês:
Avalokita, Avalokiteshvara, Avalokiteśvara
Bodhisattva incarnant la compassion de tous les bouddhas, protecteur particulier du Tibet. [M, 2003]
le « Seigneur qui Regarde Vers le Bas ». Grand bodhisattva qui incarne la parole et la compassion de tous les bouddhas. L’un des corps de jouissance du bouddha Amitabha. [PIE, 2002]
Voir Chenrézi. [CGP, 1997]
l’un des Huit Fils Proches. Incarnation de la compassion de tous les bouddhas, il est l’un des trois bodhisattvas appelés Protecteurs des Trois Familles. [CGP, 1997]
« Seigneur qui regarde vers le bas ». L'un des huit fils proches du Bouddha. Ce bodhisattva incarne la parole et la compassion de tous les bouddhas ; corps de jouissance du bouddha Amitâbha ; parfois appelé Lokeshvara, « Seigneur des Mondes ». [TDPQ, 2009]
Italiano:
Avalokiteśvara
(Chenrezi) uno degli Otto Figli Prossimi; incarna la compassione di tutti i buddha.