Termo

Tibetano:

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ , སྤྱན་རས་གཟིགས་

spyan ras gzigs dbang phyug , spyan ras gzigs

“Aquele que tudo vê”

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अवलोकितेश्वर

avalokiteśvara

Português:

Avalokiteśvara, Chenrezig

Também célebre pelo seu nome em tibetano: “Chenrezig.” Trata-se do Bodhisattva da Compaixão e um dos Oito Grandes Oito Filhos Próximos – os oito grandes bodhisattvas. De entre estes, Avalokiteśvara é a essência da fala de todos os budas e a personificação da sua compaixão. É também considerado como o protetor do Tibete e do seu povo.

Outros epítetos: "Protetor das Montanhas de Neve" ( གངས་རིའི་མགོན། ); Senhor da Grande Compaixão, ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ།; "Senhor do Mundo" (འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག )

Inglês:

Avalokiteśvara, Chenrezig

Espanhol:

Avalokiteśvara, Chenrezig

Francês:

Italiano:

Avalokiteśvara