Termo

Tibetano:

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ སྤྲུལ་སྐུ་

sprul pa'i sku / sprul sku

corpo de emanação/ manifestação

Sânscrito:

निर्मान

nirmāṇakāya

corpo de transformação / costrução formação

Português:

nirmāṇakāya (o), corpo de manifestação; emanação, reencarnação, tulku

Corpo de manifestação, o aspeto da budeidade que se manifesta por compaixão para ajudar os seres comuns. Também é utilizado como o termo em tibetano "tulku", isto é alguém encarna, ou personifica, ou é manifestação de alguém ou da budeidade.

O termo "tulku" é tradução tibetana do termo sânscrito "nirmanakāya". É também usado como título honorário e termo geral para designar aqueles que foram reconhecidos desde cedo como a reencarnação de um mestre do passado, então destinado a herdar a sua linhagem espiritual e, muitas vezes, a fundação monástica.

Inglês:

Nirmanakaya, body of manifestation, emanated body, tulku

Espanhol:

nirmāṇakāya, cuerpo de manifestación, emanación, reencarnación

Francês:

Corps de manifestation, Corps d'apparition

Italiano:

nirmaṇakāya, tulku