Termo
Tibetano:
སྤྲོས་མཐའ་བརྒྱད
spros mtha' brgyad
oito limites da elaboração
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
—
—
Português:
oito extremos conceptuais, oito extremos
Os oito extremos são: devir e cessar, eternalismo e niilismo, ir e vir, singular e múltiplo.
Inglês:
Eight conceptual extreme
The eight extreme views: arising and ceasing, eternalism and nihilism, going and coming, and single and multiple. [GWPT 2004]
Espanhol:
Francês:
huit extrêmes (ou limites) du jugement
les choses ne sont en réalité pas limitées par la cessation et la naissance ; elles ne sont pas plus vouées au néant qu'éternelles ; elles ne viennent pas ni ne s'en vont ; elles ne sont pas une ni multiples. Elles sont plutôt, et respectivement, comparables à des rêves, des illusions magiques, des mirages, des reflets, des illusions d'optique, des échos, des cités dans les nues et des visions de fantasmagorie. Ces huit comparaisons illustrent l'inséparabilité de la vérité absolue et de la vérité relative. [TDPQ, 2009]
Italiano: