Termo
Tibetano:
སོ་ཟུར་གནུབས
so zur gnubs
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
So, Zur e Nub
Os nomes de família de três grandes mestres que foram os primeiros detentores da linhagem do Nyingma Kahma (longa transmissão de mestre para discípulo dos ensinamentos Nyingma, em oposição ao Terma, ou tesouros espirituais escondidos, então revelados, às vezes muito tempo depois). Os seus nomes completos eram So Yeshe Wangchuk, Zur Shakya Jungne e Nub Chen Sangye Yeshe.
Inglês:
So, Zur and Nub
The family names of three great masters who were the early holders of the lineage of the Nyingma Kahma (long transmission from master to disciple of the Nyingma teachings, as opposed to the Terma, or spiritual treasures hidden, then revealed, sometimes a very long time later). Their full names were So Yeshe Wangchuk, Zur Shakya Jungne and Nub Chen Sangye Yeshe. [WOMPT, 1998]
Espanhol:
So, Zur y Nub
Los nombres de las familias de tres grandes maestros que fueron los primeros transmisores del linaje Nyingma Kahma (la transmisión larga de maestro a discípulo de las enseñanzas Nyingma, en contraposición al linaje corto de las Termas, el linaje corto de los Tesoros espirituales escondidos y más tarde revelados, algunas veces mucho tiempo después). Sus nombres completos eran: So Yeshe Wangchuk, Zur Shakya Jungne y Nub Chen Sangye Yeshe.[PMP, 2002]
Francês:
So, Zour, Noup
trois grands maîtres à la source de lignées de transmission du Nyingma kahma (longues transmissions de maîtres à disciples de l’école Nyingma, par opposition aux termas , les
trésors cachés puis révélés parfois beaucoup plus tard). Leurs noms complets sont So Yéshé Wangchouk, Zour Shakya Joungné et Noupchen Sangyé Yéshé [CGP, 1997]
Italiano:
So, Zur e Nub
Nomi di famiglia di tre grandi maestri all’origine del lignaggio nyingma kahma, o della lunga trasmissione da maestro a discepolo della scuola nyingmapa (il secondo sistema di trasmissione della scuola nyingmapa è quello dei terma o dei tesori spirituali nascosti). I nomi completi di questi tre grandi maestri erano So Yeshe Wangchuk, Zur Shakya Jung Ne e Nub Chen Sangye Yeshe.