Termo

Tibetano:

སོ་སོར་ཐར་པ་

so sor thar pa

libertação de cada

Sânscrito:

प्रतिमोक्ष

pratimokṣa

libertação, emancipação

Português:

pratimokṣa, libertação indívidual

Este termo refere-se aos oito tipos de ordenação budista (tanto monástica como laica), assim como aos seus votos e disciplinas específicas (incluindo os votos temporários de upavāsa — a disciplina das vinte e quatro horas).
Mais especificamente estes são: os votos upavāsa, ou seja, as disciplinas de vinte e quatro horas; votos de upāsaka (masculino) e upāsikā (feminino) (dge bsnyen) ou seja de praticantes laicos; os votos de śrāmaṇera (dge tshul) ou seja de aspirante à ordenação completa; voto de śikṣamāṇā (dge slob ma) ou seja, de noviceado feminino; bhikṣu e bhikṣunī (dge slong) ou seja, monge e monja plenamente ordenados.
Estes votos são motivados pela determinação na libertação pessoal do saṃsāra, e como tal são fundamentais no Hīnayāna. No entanto, são também habitualmente praticados no Mahāyāna. O sistema do pratimokṣa é por vezes referido como os "sete votos", e nesse caso os votos upavāsa são omitidos.

Inglês:

pratimoksha, individual liberation

Espanhol:

pratimokṣa, liberación individual

Francês:

Italiano:

liberazione individuale