Termo
Tibetano:
སོ་སོར་ཐར་པ
so sor thar pa
libertação de cada
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
प्रतिमोक्ष , प्रातिमोक्ष, प्रातिमोक्षः
pratimokṣa , prātimokṣa, prātimokṣaḥ
libertação, emancipação
Português:
pratimokṣa, libertação indívidual
Este termo refere-se aos oito tipos de ordenação budista (tanto monástica como laica), assim como aos seus votos e disciplinas específicas (incluindo os votos temporários de upavāsa — a disciplina das vinte e quatro horas).
Mais especificamente estes são: os votos upavāsa, ou seja, as disciplinas de vinte e quatro horas; votos de upāsaka (masculino) e upāsikā (feminino) (dge bsnyen) ou seja de praticantes laicos; os votos de śrāmaṇera (dge tshul) ou seja de aspirante à ordenação completa; voto de śikṣamāṇā (dge slob ma) ou seja, de noviceado feminino; bhikṣu e bhikṣunī (dge slong) ou seja, monge e monja plenamente ordenados.
Estes votos são motivados pela determinação na libertação pessoal do saṃsāra, e como tal são fundamentais no Hīnayāna. No entanto, são também habitualmente praticados no Mahāyāna. O sistema do pratimokṣa é por vezes referido como os "sete votos", e nesse caso os votos upavāsa são omitidos.
Inglês:
pratimoksha, individual liberation, prātimokṣa
lit. individual liberation. The vows of individual liberation are the eight categories of vows taught in the Vinaya, from the simple one day vow up to the complete vows of fully ordained monks. See three vows. [WOMPT, 1998]
The collective term for the different forms of Buddhist ordination and their respective vows, as laid down in the Vinaya. [TLWF, 2011] [NLF, 2005] [ZT, 2006][NS]
lit. individual liberation. This term is used to refer to the eight kinds of Buddhist ordination, together with their connected vows and disciplines. These are: the vows of upavāsa, or twenty-four-hour discipline; male and female upāsaka (dge bsnyen), or lay practitioner; male and female śrāmaṇera (dge tshul), or aspirant for a full ordination; śikṣamāṇā (dge slob ma), or female novice; and male and female bhikṣu (dge slong), or fully ordained monks and nuns. Since these vows are specifically motivated by the determination to free oneself from saṃsāra, they are fundamental to the Hīnayāna. They are, however, widely taken and practiced in Mahāyāna Buddhism. The system of Pratimokṣa is sometimes referred to as the "seven vows," in which case the temporary vow of upavāsa is omitted. [TPQ, 2010]
Lit. individual liberation. This term is used to refer to the eight kinds of Buddhist ordination, together with their connected vows and disciplines. [CMH, 2001]
lit. “individual liberation.” The collective term for the different forms of Buddhist ordination and their respective vows, as laid down in the Vinaya. [OMS, 2018]
Espanhol:
pratimokṣa, liberación individual
Lit. "liberación individual". Término que generalmente se refiere a los diferentes tipos de ordenación budista y sus respectivos votos de acuerdo con la regla del Vinaya. Los votos de prātimokṣa comprenden desde los simples 'votos por un día' hasta todos los votos de un monje completamente ordenado.
Francês:
Libération individuelle, vœux de libération individuelle*, Délivrance individuelle
le but des pratiquants du Petit Véhicule. Les voeux de libération individuelle sont les huit types de voeux enseignés dans le Vinaya, depuis les voeux d'un jour jusqu'aux voeux complets de moine et de nonne.[POL, 1999]
les huit catégories d’ordination bouddhiste, ainsi que les voeux et les règles de discipline qui leur sont associées.[PIE, 2002]
délivrance des pratiquants du Petit Véhicule ; les voeux de délivrance individuelle sont les huit catégories de voeux enseignés dans le Vinaya, du simple voeu d’un jour à ceux de moine complet. [CGP, 1997]
le terme désigne les huit formes d'ordination et les règles de discipline qui les accompagnent. Même si ces voeux, particulièrement motivés par la volonté de se libérer du samsâra, sont essentiels dans le Petit Véhicule, on les prend et on les pratique largement dans le Grand Véhicule. [TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020][LD, 2017]
Italiano:
liberazione individuale
Lett. ‘liberazione individuale’. Termine che si riferisce generalmente ai diversi tipi di ordinazione buddhista e ai rispettivi voti secondo la regola del vinaya. I voti di prātimokṣa comprendono dai semplici ‘voti per un giorno’ all’insieme dei voti di un monaco che abbia ricevuto l’ordinazione completa. Vedi tre voti.