Termo
Tibetano:
སྙིགས་དུས, དུས་རྩོད་པར་བྱེད་པ
snyigs dus, dus rtsod par byed pa
tempo/ época/ era + degenerada/ corrupta/ impura ou resíduos
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
कलियुग
kaliyuga
época de Kali
Português:
era de degeneração, época/tempos de degenerescência/ degenerada, declínio
Inglês:
degenerate age, age of residues
A period in which beings have shorter life spans, their afflictive emotions increase, they themselves are particularly difficult to help, wars and famines proliferate, and wrong views are widespread. [TLWF, 2011]
A period in which beings have shorter life spans, their defilements increase, they themselves are particularly difficult to help, wars and famines proliferate, and wrong views are widespread. [NS]
Espanhol:
época degenerada
Una de las cinco degeneraciones.[PMP, 2002]
Francês:
âge décadent, ou « âge des résidus », Époque dégénérée, âge des Conflits.
il se caractérise par les cinq dégradations ou dégénérescences suivantes : 1) une durée de vie plus courte (tshe), 2) une dégradation du karma général (las), 3) des vues métaphysiques erronées (lta ba), 4) le déclin des facultés des êtres (sems can), 5) un accroissement des émotions négatives (nyon mongs). [SAYT, 2014]
époque caractérisée par les cinq dégénérescences. [CGP, 1997]
[TDPQ-2, ----]
Italiano:
epoca di degenerazione
L’epoca delle cinque degenerazioni.