Termo

Tibetano:

སྣང་བ་

snang ba (s)

aparência

Sânscrito:

अवभास, आलोक

avabhāsa, āloka

aparência, manifestação, luz, ver

Português:

experiência, visão, perceção, percepção, perceção visual, aparência

Enquanto perceção ou aparência: aquilo que aparece aos olhos de cada indivíduo, de acordo com as suas tendências ou desenvolvimento espiritual. Patrul Rinpoche, fala de três tipos de percepção: 1) perceções iludidas, que surgem na consciência dos seres dos seis reinos devido à falta de compreensão; são chamadas de perceções impuras iludidas referentes ao universo e aos seres. 2) as perceções de interdependência (rten 'brel), ilusões mágicas (sgyu ma), correspondentes aos oito simulacros de ilusão que não se apreendem como reais; estas são as perceções dos bodhisattvas dos dez níveis no estado pós-meditação (rjes thob). 3) as perceções autênticas, perfeitas, da sabedoria; quando se realiza o estado natural de tudo, os seres e o universo aparecem como a encenação dos kāyas e das sabedorias.

Inglês:

light, perception, experience, vision

Espanhol:

experiencia, visión, percepción, percepción visual, apariencia

Francês:

apparence, perception, manifestation, ressenti, lumière, lampe

Italiano:

apparenze, percezioni