Termo
Tibetano:
སློབ་དཔོན
slob dpon
slob dpon
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
आचार्य
ācārya
Português:
mestre, mestre espiritual, professor, preceptor (em contextos monásticos)
Inglês:
ācārya, atsara
1) teacher. 2) equivalent of spiritual master or lama. See vajra master.
Teacher, the equivalent of spiritual master or lama. [TPQ, 2010] [CMH 2001]
Tibetan deformation of the Sanskrit word acharya, teacher. By extension, the Tibetan word indicates any Indian. [LLB 2002]
Espanhol:
ācārya, maestro, maestro espiritual, preceptor (en contextos monásticos)
1) maestro, 2) equivalente de maestro espiritual o lama. Ver maestro vajra.
Maestro, el equivalente de maestro espiritual o lama. [TPQ]
Deformación tibetana de la palabra sánscrita acharya, maestro. Por extensión, la palabra tibetana se refiere a cualquier indio. [LLB 2002]
Francês:
maître*, Acharya, Atsara, âcârya
maître spirituel ou lama. [PIE, 2002]
1) yogí indien (déformation d’ácárya) ; 2) clown (parodie d’indien) ; 3) sorte de démon. [CGP, 1997]
maître qui confère les ordres et les initiations. Titre donné à un érudit. Maître spirituel. [TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017]
Italiano:
ācārya
a) insegnante, b) equivalente di maestro spirituale o lama.