Termo
Tibetano:
སྐུ་བཞི
sku bzhi
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
चत्वारि काय
catvāri kāya
Português:
quatro corpos
Inglês:
four bodies
The three bodies together with the essential body. [TLWF 2011]
The three kayas plus the svabhavikakaya (Tib. ngo bo nyid kyi sku), the kaya of the nature as it is, representing the inseparability of the first three kayas. [ZT 2006]
The three buddha bodies with the addition of the body of the essential nature.[NS]
Espanhol:
cuatro kāyas, cuatro cuerpos
Los tres kāyas más el svabhavikakaya (Tib. ngo bo nyid kyi sku); el cuerpo esencial o de la naturaleza tal cual es, el aspecto de inseparabilidad de los otros tres.
Francês:
Italiano:
i quattro kāya, i quattro corpi
I tre kāya più lo svābhāvikakāya (tib. ngo bo nyid kyi sku), il ‘corpo’ essenziale, della natura così com’è; ossia l’inseparabilità dei primi tre kāya. Vedi anche kāya.