< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཤོག་སེར

shog ser

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

Português:

pergaminho amarelo

Folha de papel (não necessariamente amarelo) em que estão escritos os textos dos tesouros espirituais, os termas.

Inglês:

yellow scroll

Piece of paper (not necessarily yellow) on which the texts of spiritual treasures are written. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

Francês:

Parchemin jaune

papier sur lequel sont écrits les textes des trésors (il n’est pas forcément jaune). [CGP, 1997]

nom habituel donné au support sur lequel sont rédigés les enseignements cachés comme trésors [AGP-1, 2017]

Italiano:

rotoli gialli

Carta, non particolarmente gialla, forse pergamena, su cui si trovano scritti i testi dei tesori spirituali (terma).