Termo
Tibetano:
ཤེས་རབ
shes rab
conhecimento superior
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
प्रज्ञा
prajñā
conhecimento, sabedoria, compreensão
Português:
conhecimento, sabedoria*, conhecimento supremo
A habilidade de discernir corretamente; a compreensão da vacuidade.
Nota: o termo sabedoria é também usado para jñana (sct.) (tib. ye shes), o aspeto primordial e não-dual da natureza da mente, também chamado de “sabedoria primordial”.
Inglês:
wisdom, supreme knowledge/awareness, supreme intelligence, transcendent knowledge
The ability to understand correctly, usually with the particular sense of understanding emptiness. AT: discerning wisdom. See also primal wisdom. [WOMPT, 1984]
The ability to discern correctly; the understanding of emptiness. [TPQ, 2010]
The sixth of the six transcendent perfections. The ability to understand correctly, usually with the particular sense of understanding emptiness. [OMS, 2018]
Espanhol:
sabiduría, conocimiento supremo
La habilidad para comprender correctamente, generalmente con el sentido específico de comprender la vacuidad. TA: sabiduría que discierne, conocimiento supremo. Ver también sabiduría primordial.[PMP, 2002]
Francês:
connaissance, sagesse*, connaissance transcendante*, connaissance supérieure, discernement*, Connaissance suprême, prajñā
terme au sens plus ou moins noble selon le contexte : du plus simple savoir-faire à la connaissance de la vacuité (dans ce cas, on sous-entend qu'il s'agit de la connaissance transcendante). Parfois synonyme de ye shes, la sagesse. « L'essence de la connaissance est de parfaitement distinguer les choses ». (Notes de mémoire sur le kun bzang bla ma'i zhal lung par Khenpo Ngawang Pelzang) Autre traduction possible : intelligence, sagesse. [POL, 1999]
AT : sagesse, sagesse discriminante, sapience. Voir note 179 et sagesse [CGP, 1997]
Souvent au sens de « connaissance transcendante », perception correcte immédiate ou intuition parfaite de l'essence de tout « phénomène », la vacuité.: Connaissance ou connaissance supérieure. Le c majuscule indique qu'il ne s'agit pas de connaissance ordinaire. Ainsi, «Connaissance » est l'abréviation de « connaissance supérieure ». [SEDA, 2019]
troisième volet du triple entraînement. — Connaissance née de l'écoute ; née de la réflexion ; née de la méditation. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][VP][G-T]
Italiano:
conoscenza suprema, sapienza, saggezza
La profonda conoscenza della vacuità.