Termo

Tibetano:

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་

shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po

Sânscrito:

prajñāpāramitā hṛdaya

Português:

Sūtra-coração, a "A Essência da Venerável Sabedoria Transcendente"

Este sūtra é frequentemente chamado de “Sūtra do Coração”, porém, o título original indica que é o texto em si mesmo que é a “essência” ,“âmago” ou, mais poeticamente, o “coração”. É o “Sūtra Essencial da Prajñāpāramitā” e de todo esse ciclo de sūtras associados. Para que possa ser mantido o nome mais habitual e, ao mesmo tempo, fosse transmitido o sentido de que não é um sūtra acerca de um “coração da sabedoria”, mas que é ele próprio a essência ou âmago, propomos esta formulação “Sūtra-Coração”.

Inglês:

Espanhol:

Francês:

Italiano: