Termo
Tibetano:
ཤན་འབྱེད, ལ་བཟླ, རང་གྲོལ
shan 'byed, la bzla, rang grol
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
distinguir, decisão clara (experiência conclusiva), auto-libertação
Três pontos essenciais na meditação do Trekchö. Geralmente são explicados apenas durante a transmissão de ensinamentos da Grande Perfeição por um mestre qualificado.
Inglês:
Distinguishing, clear decision and self-liberation
Three essential points in the Trekchö meditation. Usually they are explained only during the transmission of Great Perfection teachings by a qualified Lama.
Espanhol:
Distinción, decisión nítida (experiencia conclusiva, seguridad plena) y autoliberación
Tres puntos vitales en la práctica del Trekchö que, por lo general, se explican únicamente durante la transmisión de las enseñanzas de la Gran Perfección por un maestro cualificado.
Francês:
libération spontanée*, auto-libération*, liberté naturelle*; Distinction, décision, autolibération
trois points essentiels de la méditation du threkcheu. Ils ne sont généralement expliqués que dans le cadre d’une transmission des pratiques de la Grande Perfection par un maître qualifié. [CGP, 1997]
*CC [RL, 2010][G-T]
Italiano:
netta distinzione, piena sicurezza e spontanea dissoluzione
Tre punti essenziali della pratica meditativa del trekchö, di solito spiegati esclusivamente nell’ambito dell’insegnamento della Grande Perfezione da un maestro qualificato.