Termo

Tibetano:

སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་

sgyu ma'i dpe brgyad

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

aṣṭamāyopamā

Português:

oito exemplos de ilusão

Exemplos ou metáforas da falta de natureza intrínseca (svabhāva) dos dharmas ou fenómenos:
1. sonho (svapna; rmi lam)
2. ilusão, magia (māyā; sgyu ma)
3. ilusão optica (pratibhāsa; mig yor)
4. miragem (marīci; smig rgyu)
5. reflexo da lua na água (udakacandra; chu zla)
6. eco (pratiśabda; brag cha)
7. cidade de gandharvas (gandharvanagara; dri za’i grong khyer)
8. emanação, fantasma (nirmita; sprul pa)
[PDB]

Inglês:

eight similes of illusion

Espanhol:

ocho metáforas de la ilusión

Francês:

Huit métaphores de l'illusion

Italiano:

otto similitudini dell'illusione