Termo

Tibetano:

སྒྲིབ་པ་

sgrib pa

obscurecimento/ poluição

Sânscrito:

आवरण

āvaraṇa

o que cobre, esconde, fecha

Português:

obscurecimentos, véus

Factores que encobrem ou obscurecem a natureza-de-buda. Veja: dois obscurecimentos, quatro obscurecimentos.

English:

obscuration, defilement, veil

Factors which veil one's buddha nature. See also: two obscurations, four obscurations. [WOMPT]

Factors that veil one’s Buddha- nature. See also two obscurations, four obscurations. [TLWF 2011] [ZT 2006]

Mental factors which veil the nature of the mind. See Two obscurations. [TPQ]