Termo
Tibetano:
སྒྲིབ་པ
sgrib pa
obscurecimento/ poluição
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
आवरण
āvaraṇa
o que cobre, esconde, fecha
Português:
obscurecimentos, véus
Factores que encobrem ou obscurecem a natureza-de-buda. Veja: dois obscurecimentos, quatro obscurecimentos.
Inglês:
obscuration, defilement, veil
Factors which veil one's buddha nature. See also: two obscurations, four obscurations. [WOMPT, 1998]
Factors that veil one’s Buddha- nature. See also two obscurations, four obscurations. [TLWF, 2011] [ZT 2006]
Mental factors which veil the nature of the mind. See Two obscurations. [TPQ, 2010]
Factors that veil one’s buddha nature, maintaining one in cyclic existence and preventing one from attaining enlightenment. See also two obscurations.[OMS, 2018][NS]
Espanhol:
oscurecimientos, velos
Factores que velan, que enmascaran nuestra naturaleza de buda. Ver: dos oscurecimientos, cuatro oscurecimientos.
Francês:
voiles (voir glossaire d'énumérations)*, voile (obscurcissant), voiles (deux), facteur obscurcissant
ce qui cache le réel et empêche d'atteindre l'Éveil total. On distingue deux voiles principaux : le voile des émotions négatives (nyon mongs pa'i sgrib pa, skt. kleshâvarana)- désir, colère, jalousie, etc. - qui fait obstacle à la libération du samsara, et le voile cognitif (shes bya'i sgrib pa, skt. jneyâvarana) - la croyance à la réalité en soi des choses -, qui fait obstacle à l'omniscience. Autre traduction possible : obscurcissement. [POL,CB,1999]
le voile émotionnel (kleśāvaraṇa) et le voile cognitif (jñeyāvaraṇa). voiles (six) liùbì 六蔽 : six couches de souillures qui enveloppent la pureté de l'esprit : l'avarice, l'indiscipline, la colère, la paresse, la confusion et l'ignorance.) [SEDA, 2019]
obscurcissement, facteur obscurcissant, synonymes de « voile ». [?]
Comment les ~ opèrent contre les quatre vérités des êtres sublimes. — Différences entre Petit Véhicule et Grand Véhicule en matière d'élimination des ~ ; leur élimination sur la voie de méditation. — Émancipation de tout ~. [TDPQ, 2009]
ce qui recouvre ou cache la nature de bouddha. Les deux principaux voiles sont le voile émotionnel (nyon sgrib) et le voile cogni- tif (shes sgrib). On parle de trois voiles quand on ajoute à ces deux le voile karmique (las kyi sgrib pa), et de quatre lorsqu'on ajoute à ces trois le voile des tendances habituelles (bad chags kyi sgrib pa). [AGP-1, 2017]
*CC [LD, 2017]
Italiano:
Oscuramenti, fattori oscuranti, veli
Fattori mentali che velano la propria natura di buddha. Vedi anche due oscuramenti, quattro oscuramenti.