top of page

Termo

Tibetano:

སྒྲིབ་པ་ལྔ

sgrib pa lnga

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

नीवरण

nīvaraṇa

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

cinq voiles

le remords, la malveillance, la torpeur, la cupidité et le doute. Dans le Compendium d’Asanga : le désir, la torpeur et le sommeil, le remords, la distraction et le doute. Ces « voiles » obscurcissent l’esprit qui aspire au bien de manière générale et, particulièrement, pendant la pratique de la concentration. [PA, 2008]

Italiano:

bottom of page