Termo

Tibetano:

སེམས་བྱུང་

sems byung

Sânscrito:

Português:

fatores mentais

São inúmeros factores ou eventos mentais concomitantes com a consciência (a mente principal), que podem ser reunidos, segundo Asanga, em cinquenta e um fatores principais. Estes são novamente subdivididos em seis grupos: (1) cinco fatores omnipresentes; (2) cinco fatores que determinam os objetos; (3) onze fatores saudáveis; (4) seis obscurecimentos base; (5) vinte obscurecimentos menores; e (6) quatro fatores variáveis. [IMW 2004].

Inglês:

mental factors

Espanhol:

Francês:

Italiano: