< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

སྡིགས་མཛུབ

sdigs mdzub

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

तर्जनी मुद्रा

tarjanī mudrā

Português:

mudrā ameaçador

Um gesto simbólico ou mudrā, feito com o dedo indicador e o dedo mindinho esticados.

Inglês:

threatening mudrā

Threatening gesture, pointing with the forefinger and little finger. [WOMPT, 1998]

A symbolic gesture or mudrā, pointing with the forefinger and little finger. [TLWF, 2011]

Espanhol:

gesto amenazante

Un mudrā o gesto con el que la mano señala con los dedos índice y meñique.[PMP, 2014]

Francês:

Geste du doigt pointé

AT : geste de menace. [CGP, 1997]

Italiano:

gesto simbolico di minaccia

Mudrā o gesto simbolico della mano, con il pollice ripiegato a toccare la base dell’anulare e tutte le altre dita ripiegate in pugno, salvo l’indice e il mignolo, che puntano verso l’esterno.