Termo
Tibetano:
སྡེ་སྣོད
sde snod
recipiente [de uma] coleção
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
पिटक
piṭaka
cesto
Português:
piṭaka
Uma compilação de escrituras, originalmente sob a forma de folhas de palmeira armazenadas em cestas. Os ensinamentos de Buda são geralmente divididos em três Piṭakas: Vinaya, Sutra, e Abhidharma. [TLWF 2011]
Inglês:
basket, piṭaka, collection
A collection of scriptures, originally in the form of palm leaf folios stored in baskets. The Buddha’s teachings are generally divided into three baskets: Vinaya, Sutra, and Abhidharma. [TLWF 2011] [NS]
Lit. “basket”: a collection of scriptures, originally in the form of palm leaf folios stored in baskets. The Buddha’s teachings are generally divided into three pitakas: Vinaya, Sutra, and Abhidharma. [NLF 2005] [ZT 2006] [OMS, 2018]
Espanhol:
piṭaka
Ver tripiṭaka.
Francês:
collection*
*CC [SPB, 2020]
Italiano:
canestro,
Una collezione di scritture. Il nome deriva dal fatto che gli insegnamenti erano originariamente scritti su foglie di palma quindi raccolti e conservati in canestri. v. Tripiṭaka (sde snod gsum)