Termo

Tibetano:

སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས་

sde snod bcu gnyis

doze piṭakas (cestos)

Sânscrito:

Português:

doze categorias de ensinamentos dos piṭakas

O mesmo que os Doze Ramos das Escrituras (gsung rab yan lag bcu gnyis). Doze tipos de ensinamentos do Buda correspondentes a doze tipos de textos: 1. sūtra, discursos sobre um único assunto (mdo sde, sūtra); 2. epítomes poéticos ou resumos em versos de longos ensinamentos escritos em prosa (dbyangs bsnyad, geya); 3. textos proféticos (lung bstan, vyākaraṇa); 4. discursos em verso (tshigs bcad, gāthā); 5. ensinamentos expostos deliberadamente (ched du brjod pa, udāna); 6. instruções dadas em casos especiais - perguntas, conversas, etc. (gleng gzhi, nidāna); 7. histórias de vida que tratam da realização espiritual (rtogs brjod, avadāna); 8. histórias históricas (de ltar byung, itivṛttaka); 9. histórias de vidas anteriores do Buda (skyes rabs, jātaka); 10. longos ensinamentos muito detalhados (shin tu rgyas pa); 11. ensinamentos maravilhosos (rmad byung, adbhutadharma) e 12. argumentos específicos do significado certo (gtan la dbab, upadeśa).

English:

Twelve categories of teaching in the piṭakas , twelve branches of excellent speech

Also called the Twelve Branches of Excellent Speech (gsung rab yan lag bcu gnyis). The twelve types of teaching given by the Buddha correspond to twelve types of text: condensed (mdo sde, Skt. sūtra), melodious (dbyangs bsnyad, geya), prophetic (lung bstan, vyākaraṇa), verse (tshigs bcad, gāthā), spoken with a purpose (ched brjod, udāna), conversatory (gleng gzhi, nidāna - questions, talks, etc.), concerning his past lives (skyes rab, jātaka), marvellous (rmad byung, adbhutadharma), establishing a truth (gtan babs, upadeśa), biographical or "expressing realization" (rtogs brjod, avadāna), historical (de ltar byung, itivṛttaka), and very detailed (shin tu rgyas pa, vaipulya). [WOMPT]

See WMPT glossary, Twelve categories of reaching in the pitakas. [GWPT 2004]