Termo
Tibetano:
ས
sa
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
पृथिवि, मेदिनी, पृथिवी. भूमि; मही. मृत्तिका
pṛthivi, medinī, pṛthivī. bhūmi; mahī. mṛttikā
Português:
-
Inglês:
Ground
Skt. bhūmi. Ground or level. In the Mahayana, the ten grounds of bodhisattva realization (so described from the point of view of post-meditation experience only) extend from the path of seeing through the path of meditation and culminate in the attainment of the path of no more learning, which is buddhahood. The first seven grounds are termed impure, because the defiled emotional consciousness (which, turning toward the alaya, is what constantly conceives of "I") is still present in the mind of the yogi, and, even though not active, this results in the perception of a distinction between the observing mind and the object observed (gnyis snang). On the eighth ground, this defiled consciousness is removed, with the result that the strongest manifestations of this dualistic appearance are dissipated. On the ninth and tenth grounds, even the most subtle traces of this gradually cease. According to the Hinayana, there are eight grounds of realization. According to the Vajrayana, there are thirteen grounds or more. [TPQ, 2010]
Espanhol:
Francês:
terre*, bhūmi
dans le Grand Véhicule, les dix terres de་réalisation des་bodhisattvas (ainsi décrites du point de vue de la post-méditation)་s'étagent de la voie de vision, en passant par la voie de méditation, jusqu'à་la voie sans apprentissage, la bouddhéité. Les sept་premières terres sont་dites « impures » parce que le mental souillé (qui considère que le fond་universel est le soi) opère encore dans l'esprit du yogi et, même་inactif,་entretient la distinction entre l'esprit qui observe et l'objet observé་(gnyis snang). Sur la huitième terre, cette conscience souillée disparaît, emportant avec elle les manifestations les plus fortes de ce dualisme. Sur་les neuvième et dixième terres, les traces les plus subtiles de ce processus་disparaissent à leur tour. Si le Petit Véhicule ne connaît que huit terres,le Véhicule de Diamant en compte treize et plus. [TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][GE][G-T]
Italiano: