top of page
Termo
Tibetano:
ས་བཅུ
sa bcu
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
दशभूमि, दशभूमि
daśa-bhūmi, daśabhūmi
Português:
dez bhūmis, dez níveis
Inglês:
ten levels
The ten stages of realization by which a sublime Bodhisattva progresses toward enlightenment, beginning with the first level on the path of seeing. The nine other levels occur on the path of meditation. The eighth, ninth, and tenth levels are termed the three pure levels, or great levels. [TLWF 2011][NS]
See bodhisattva levels. [OMS, 2018]
Espanhol:
Francês:
dix bhoumi, dix terres de Bodhisattva, terres (dix ~)
les différents degrés de la progression du Bodhisattva, depuis la première Terre où il réalise le sens de la vacuité, jusqu’à la dixième après laquelle il devient Bouddha. [SAYT, 2014]
terres des bodhisattvas, terres de sagesse, etc. [SEDA, 2019]
voir Terre. [TDPQ, 2009]
Italiano:
bottom of page