Termo
Tibetano:
རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ
rtsa rlung thig le
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
नाडि, प्राण, बिन्दु, नादीवायुतिलक (बिन्दु)
nāḍi, prāṇa, bindu, nādī-vāyu-tilaka (bindu)
Português:
canais, energias e bindus
Inglês:
channels, energies and essence drops
The subtle channels, wind energies, and essences, brought under control in the practice of Anuyoga. [TPQ, 2010]
The subtle channels or veins (nadi, Skt.; rtsa, Tib.), the wind-energies (prana; rltlng), and the bodily essences (bindu; thig le), which are manipulated and brought under control in the course of Anuyoga practice. [LLB, 2002]
Espanhol:
canales, energías y gotas esenciales
Los canales sutiles o venas (nadi, Skt .; rtsa, Tib.), las energías-vientos (prana; rltlng) y las esencias (bindu; thig le), que se manipulan y controlan en el curso de la práctica del Anuyoga.
Francês:
canaux*, souffles et essences*, nāḍi*, prāṇa et bindu* , canaux*, souffles et fluides subtils*, Canaux, énergies et essences, canaux, énergies et gouttes quintessentielles (essences)
Les trois composants du corps subtil dont les canaux forment la structure, les énergies l’élément mobile ou actif, et où les essences sont le support de l’esprit. [M, 2003]
les canaux subtils, les énergies ou souffles, et les gouttes-essences, dont la pratique de l'Anuyoga (les tantras du Yoga Insurpassable) permet d'acquérir le contrôle.[TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][G-T]
Italiano:
canali, energie e goccie essenziali
I canali (tib. rtsa, sscr. nāḍī) del corpo sottile, nel quale circolano le energie o venti (tib.rlung, sscr. prāṇa) e le goccie essenziali o intima essenza (tib. thig le, sccr. bindu).