Termo
Tibetano:
རྩ་རླུང་གི་འཕྲུལ་འཁོར
rtsa rlung gi 'phrul 'khor
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
thrulkhor, exercícios de tsalung
Exercícios que combinam visualização, concentração e movimentos físicos, nos quais o fluxo de energias subtis através dos canais subtis é controlado e direcionado. Essas práticas só devem ser praticadas com a transmissão e orientação adequadas, após a conclusão das preliminares e a obtenção de alguma estabilidade na fase de geração.
Inglês:
Channels and energies (exercises of)
Exercises combining visualization, concentration and physical movements, in which the flow of subtle energies through the subtle channels is controlled and directed. These practices should only be attempted with the proper transmission and guidance, after completing the preliminaries and achieving some stability in the generation phase. [WOMPT] [ZT 2006]
Espanhol:
canales sutiles y energías (ejercicios de)
Ejercicios que combinan la visualización, la concentración y los movimientos físicos, con los cuales el flujo de las energías sutiles en los canales sutiles es controlado y dirigido. Estas prácticas sólo deben emprenderse con la transmisión y guía adecuadas, después de haber completado las prácticas preliminares y haber conseguido cierta estabilidad en la fase de generación.[PMP, 2002]
Francês:
Italiano:
Canali ed energie (pratica dei)
Esercizi spirituali che combinano la visualizzazione, la concentrazione e i movimenti fisici volti a controllare il flusso delle energie attraverso i canali sottili. Si tratta di pratiche per le quali è indispensabile ricevere la trasmissione, avere la preparazione e una guida appropriata.