Termo
Tibetano:
རྩ་བའི་བླ་མ
rtsa ba'i bla ma
mestre que é raiz
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
mestre-raiz
1. o(s) principal(is) ou primeiro mestre espiritual através do qual se recebeu iniciações, comentários e instruções essenciais; 2. o mestre através do qual se foi introduzido à natureza essencial da mente.
Inglês:
root teacher
1) the principal, or first, spiritual teacher from whom one has received empowerments, commentaries and pith instructions. 2) the teacher who has introduced one to the nature of the mind. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011][NS]
Espanhol:
maestro raíz
1. el principal maestro espiritual de quien hemos recibido iniciaciones, comentarios e instrucciones esenciales; 2. el maestro que nos ha hecho reconocer la naturaleza de la mente.[PMP, 2014]
Francês:
maître-racine
le maître principal dont on a reçu initiations, explications et instructions essentielles, et, avant tout, le maître qui nous a fait réaliser la nature de l’esprit. Voir aussi Lama. [SAYT, 2014]
« le maître particulier dont on a reçu initiations, explications et instructions cruciales. » (GD) Autre explication : le premier qui nous a accordé ses bontés, ou celui qui nous a fait réaliser la nature de l’esprit. AT : maître principal. [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
maître principal, « le maître hors du commun dont on a reçu initiations, explications et instructions cru- ciales » (tshig mdzod chen mo). [AGP-1, 2017]
Italiano:
lama radice
1. il principale o primo maestro spirituale grazie al quale si sono ricevute iniziazioni, commenti e istruzioni essenziali; 2. il maestro grazie al quale si è introdotti all’essenziale natura della mente.