< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

རྟོགས་པ

rtogs pa

realizar

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

प्रतिवेध, अवबोध, अधिगम, एत्च्

prativedha, avabodha, adhigama, etc

compreensão, conhecimento, despertar

Português:

realizar

Inglês:

realization

Espanhol:

realización, cumplimiento, logro, comprensión

Francês:

réalisation, réaliser, concrétiser en intégrant*, avoir la parfaite connaissance*, connaître
parfaitement*

connaissance directe du Dharma et des choses, étape venant généralement après la compréhension intellectuelle (go ba) et l'expérience intérieure (nyams). [POL, 1999]

assimiler totalement, intégrer, rendre manifeste (mngon gyur ) en soi, comprendre directement
(sans le truchement des concepts). [CGP, 1997]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

Italiano: