Termo
Tibetano:
རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་
rten 'brel yan lag bcu gnyis
dependente / suporte + ligação + membro + doze
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
द्वादशाङ्गप्रतीत्यसमुत्पाद
dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda
Português:
doze elos da originação dependente / interdependente
Inglês:
twelve links of dependent origination, of interdependent origination
(1) ignorance; (2) conditioning factors; (3) consciousness; (4) name and form; (5) the sense powers; (6) contact; (7) feeling; (8) craving; (9) grasping; (10) becoming; (11) birth; and (12) old age-death. See Treasury of Precious Qualities. [GWPT 2004]
The twelvefold chain of interdependent arising, which defines the whole round of samsaric experience. These are (I) ignorance (ma rig pa), (2) conditioning factors ('du byed), (3) consciousness (rnam shes), (4) form and mind (ming dang gzugs), (5) the six senses (skye mched), (6) contact (reg pa), (7) feeling (tshor ba), (8) desire (sred pa), (9) craving (len pa), (10) becoming (srid pa), (I I) birth (skye ba), (12) aging and death (rga shi). [LLB 2002]
Espanhol:
Francês:
Douze éléments de la production interdépendante
ils forment la chaîne des causes et des effets qui produisent l’existence conditionnée. Ce sont l’ignorance, les formations mentales, la conscience, le nom et la forme, les sources de la perception, le contact, la sensation, le désir, l’appropriation, le devenir, la naissance, la vieillesse et la mort. [SC, 2003]
Italiano: