Termo
Tibetano:
རྙིང་མ , ཉིང་མ་པ, སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ, སྔ་འགྱུར་སྙིང་མ, གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར
rnying ma , nying ma pa, snga 'gyur rnying ma, snga 'gyur snying ma, gsang sngags snga 'gyur
a antiga
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
—
—
Português:
Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa
Lit. “a Antiga”. A Escola das Antigas Traduções, a primeira tradição do budismo tibetano, foi assim batizada quando do surgimento das tradições das novas traduções durante o séc. X. A escola Nyingma mantém as suas linhagens e vitalidade até hoje, e os seus seguidores estudam e praticam os tantras — e os seus ensinamentos correlativos — segundo as traduções feitas por tradutores como Vairocana e Nanam Yeshe De, sob patrocínio imperial e supervisão de paṇḍitas indianos como Śāntarakṣita e Vimalamitra — durante o primeiro período de introdução do Dharma no Tibete no Séc. VIII. Além dos textos desta fase de tradução, esta escola também baseia a sua prática nos textos que vieram a ser revelados posteriormente, os termas, legados por Guru Rinpoche aos seus vinte e cinco discípulos, como Yeshe Tsogyal, o Rei Trisong Detsen, Vairocana, Namkhai Nyingpo, etc.
Nota: O nome da escola é Nyingma e os seus adeptos são os nyingmapas.
Inglês:
nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school.
The followers of the first teachings of Secret Mantra propagated in Tibet by the great master Padmasambhava in the 8th century. Patrul Rinpoche belonged to this school. [WOMPT, 1998]
Referred to also as the Nyingma or Ancient school, the original tradition of Tibetan Buddhism. Its adherents study and practice the tantras (and their related teachings) that were translated in the first period between the introduction of the Buddhadharma to Tibet in the eighth century and the period of New Translation inaugurated by Rinchen Zangpo (958-1051). [TPQ, 2010]
See Ancient Translation school. [TPQ, 2010]
The followers of the first teachings of the Secret Mantrayana propagated in Tibet by the great masters Vimalamitra and Padmasambhava in the eighth century. [ZT, 2006][NS]
See Ancient Tradition [ZT, 2006]
The ancient tradition. The first and mother school of Tibetan Buddhism, so called in contrast with the subsequent schools founded at a later date. [LLB, 2002]
The earliest school of Tibetan Buddhism, founded in the eighth century by the Guru Padmasambhava. [TEPTE, 1996]
See Old tradition. [WL, 2012]
The original tradition of Buddhist teaching in Tibet dating from the eighth century, sometimes referred to as the Old Translation School, so-called in contrast with the schools of the New Translation tradition, founded from the twelfth century onward. [WL, 2012]
Espanhol:
Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua
La escuela de seguidores de las primeras enseñanzas del Mantrayana secreto propagadas en el Tíbet por el gran maestro Padmasambhava en el siglo VIII. Patrul Rinpoche perteneció a esta tradición.[PMP, 2014]
Una de las cuatro escuelas primarias del budismo tibetano. La escuela Nyingma es la más antigua. Un seguidor de la escuela Nyingma se llama Nyingmapa.[VI, 2020]
Francês:
première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne, Ancienne Traduction (école de l'~)
la plus ancienne du bouddhisme tibétain. Les adeptes de cette école sont appelés Nyingmapas. [SAYT, 2014]
l’école la plus ancienne du bouddhisme tibétain. Les adeptes de cette école sont appelés Nyingmapas. Voir tradition ancienne et traductions anciennes. [CGP, 1997]
école ou tradition, fondée sur les enseignements qui furent apportés et répandus au Tibet par le grand maître Padmasambhava, au 8e siècle. Voir traductions anciennes. [CGP, 1997]
l'école nyingmapa, la tradition la plus ancienne du bouddhisme tibétain dont les membres étudient et pratiquent les tantras traduits pendant la période qui suivit l'introduction du bouddhisme au Tibet au VIIIe siècle et la période dite « de la Nouvelle Traduction », inaugurée par Rinchen Zangpo (958-1051 ou 1055). [TDPQ, 2009]
Italiano:
antica tradizione, tradizione Nyingmapa
Quella che si basa sulle prime traduzioni, i primi insegnamenti del veicolo dei segreti mantra introdotti e propagati in Tibet dal grande maestro Padmasambhava nel corso dell’VIII secolo. La scuola d’appartenenza di Patrul Rinpoche.