Termo

Tibetano:

རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ , ཚོགས་བརྒྱད་ , རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་

rnams shes tshogs brgyad , tshogs brgyad , rnam shes brgyad

oito colectâneas/ agregações

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अष्ट + विज्ञान

aṣṭavijñāna

oito consciências

Português:

oito consciências

As consciências relativas a cada um dos cinco sentidos, a consciência mental, a consciência emocional e a consciência base ou ālaya.

Inglês:

eight consciousnesses, eight gatherings of consciousness

Espanhol:

Francês:

Italiano:

otto coscienze