Termo
Tibetano:
རྣམས་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད , ཚོགས་བརྒྱད , རྣམ་ཤེས་བརྒྱད
rnams shes tshogs brgyad , tshogs brgyad , rnam shes brgyad
oito colectâneas/ agregações
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
अष्टविज्ञान, अष्टौ सम्भाराः
aṣṭavijñāna, aṣṭau sambhārāḥ
oito consciências
Português:
oito consciências
As consciências relativas a cada um dos cinco sentidos, a consciência mental, a consciência emocional e a consciência base ou ālaya.
Inglês:
eight consciousnesses, eight gatherings of consciousness
lit. eight gatherings. A way of classifying the functions of the mind according to the Cittamātra school, also used in the Vajrayāna. The eight types of consciousness are the five sense consciousnesses followed by the mental consciousness, the defiled emotional consciousness of conceiving "I," and the consciousness of the ālaya, the fundamental level of the mind. [TPQ, 2010]
The consciousnesses of the five senses, the mind consciousness, the emotional consciousness, and the consciousness of the ground of all. [GWPT, 2004][NS]
The consciousnesses of the five senses, together with the mind consciousness, defiled mind consciousness, and the consciousness of the ground of all. [OMS, 2018]
Espanhol:
ocho consciencias
Son la seis consciencias más la consciencia emocional y la consciencia subyacente.[PMP, 2002]
Francês:
huit consciences
Ce sont les consciences visuelle, olfactive, auditive, gustative, tactile et mentale. Quand on en compte huit, on ajoute la conscience émotionnelle (nyon yid kyi rnam shes , skt : kliṣṭamanovijñāna) et la conscience de tréfonds. [CGP, 1997]
ce sont les consciences visuelle, olfactive, auditive, gustative, tactile et mentale. Quand on en compte huit, on ajoute la conscience émotionnelle (nyon yid kyi rnam shes), et la conscience de base (kun gzhi’irnam shes). Voir aussi Esprit. [SAYT, 2014]
litt. « huit réunions » : classification des fonctions de l'esprit établie par les Cittamâtrins en vigueur dans le Véhicule de Diamant. Il s'agit des cinq consciences sensorielles, du mental souillé qui conçoit le moi et de la conscience fondamentale, ou conscience du fond universel. [Negi]
1. སྦྱིན་པའི་ཚོགས་ dānasambhāraḥ
2. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཚོགས་ śīlasambhāraḥ
3. ཐོས་པའི་ཚོགས་ śrutasambhāraḥ
4. ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་ śamathasambhāraḥ
5. ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་ vidarśanāsambhāraḥ
6. བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ puṇyasambhāraḥ
7. ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ jñānasambhāraḥ
8. སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ mahākaruṇāsambhāraḥ la.vi.214kha/317.
[TDPQ, 2009]
Italiano:
otto coscienze
Le sei coscienze più la contaminata coscienza emotiva e la coscienza base di tutto.