Termo

Tibetano:

རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་

rnam shes tshogs drug

seis agrupamentos de consciência

Sânscrito:

sadvijñānakā

Português:

seis consciências, seis agrupamentos de consciência

A consciência visual, auditiva, olfactiva, gustativa, táctil e mental, que deve no entanto ser entendida como seis conjuntos compostos pelo que de cada um dos seis sentidos constitui o objecto, o órgão sensorial específico e a consciência correspondente.

English:

six consciousnesses

lit. six gatherings of consciousness, meaning the gathering of a sense object, of a sense organ and of a consciousness. They are the vision, hearing, smell, taste, touch and mental consciousnesses.

The consciousnesses related to vision, hearing, smell, taste, touch, and mentation. [ZT 2006]