Termo

Tibetano:

རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་

rnam shes tshogs drug

seis agrupamentos de consciência

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

sadvijñānakā

Português:

seis consciências

Sinónimo de rnam shes drug. Refere-se às consciências: visual, auditiva, olfactiva, gustativa, tátil e mental. Estas devem no entanto ser entendidas como seis conjuntos compostos pois cada um dos seis sentidos constitui o objecto sensorial, o órgão sensorial e a consciência.

Inglês:

six consciousnesses

Espanhol:

Francês:

consciences (six/huit)

Italiano:

sei coscienze