Termo
Tibetano:
རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག
rnam shes tshogs drug
seis agrupamentos de consciência
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
सद्विज्ञानका
sadvijñānakā
Português:
seis consciências
Sinónimo de rnam shes drug. Refere-se às consciências: visual, auditiva, olfactiva, gustativa, tátil e mental. Estas devem no entanto ser entendidas como seis conjuntos compostos pois cada um dos seis sentidos constitui o objecto sensorial, o órgão sensorial e a consciência.
Inglês:
six consciousnesses
lit. “six gatherings of consciousness” (signifying the gathering of a sense object, a sense organ, and a consciousness). The consciousnesses related to vision, hearing, smell, taste, touch, and mentation. [OMS, 2018]
The consciousnesses related to vision, hearing, smell, taste, touch, and mentation. [ZT 2006]
Lit., “six gatherings of consciousness.” The gathering of a sense object, a sense organ, and a consciousness. The consciousnesses related to vision, hearing, smell, taste, touch, and mentation.[NS]
Espanhol:
seis consciencias
Literalmente "seis conjuntos de consciencia"; refiriéndose a: el conjunto de un objeto del sentido, del órgano sensorial y esa consciencia. Son: la vista, el oído, el olfato, el gusto, el tacto y la consciencia mental.[PMP, 2002]
Francês:
six consciences
ce sont les consciences visuelle, olfactive, auditive, gustative, tactile et mentale. Quand on en compte huit, on ajoute la conscience émotionnelle (nyon yid kyi rnam shes), et la conscience de base (kun gzhi’irnam shes). Voir aussi Esprit. [SAYT, 2014]
Les consciences visuelle, auditive, olfactive, gustative et tactile, que couronne la conscience mentale. [M, 2003]
Ce sont les consciences visuelle, olfactive, auditive, gustative, tactile et mentale. Quand on en compte huit, on ajoute la conscience émotionnelle (nyon yid kyi rnam shes , skt : kliṣṭamanovijñāna) et la conscience de tréfonds. [CGP, 1997]
Italiano:
sei coscienze
La coscienza visiva, uditiva, olfattiva, gustativa, tattile e mentale, che vanno però intese come sei insiemi composti da ciò che di ognuno dei sei sensi costituisce l’oggetto, dallo specifico organo sensoriale e dalla coscienza corrispondente.