Termo

Tibetano:

རླུང་

rlung

vento

Sânscrito:

प्राण

prāṇa (vāyu)

respiração, sopro, (vento)

Português:

prāṇa (o), energia subtil, vento

1) A sua característica é ser "leve e móvel". A mente é descrita como cavalgando o rlung como um cavaleiro num cavalo. Cinco tipos diferentes de rlungs regulam as funções do corpo: i) a energia ascendente (gyen rgyu), ii) a energia de evacuação (thur sel), iii) a energia de fogo (me mnyam), iv) a energia que permeia tudo (khyab byed) e v) a energia que suporta a vida (srog 'dzin).
2) Um dos três humores de acordo com a medicina tibetana. Ver também bílis, fleuma.

Inglês:

energy, vital energy, subtle energy, wind, breath, prana, energy, wind-energy, vital-energy, subtle-energy, psychic energy, subtle wind

Espanhol:

prāṇa, energía sutil, viento, energía vital, energía psíquica, viento sutil

Francês:

souffles, vents, énergies subtiles

Italiano:

energie (sottili) o venti