top of page

Termo

Tibetano:

རྐྱེན་བཞི

rkyen bzhi

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

चत्वारि प्रत्ययाः

catvāri pratyayāḥ

Português:

-

Inglês:

The four conditions; the four conditions for a cognition

1. རྒྱུ་རྐྱེན། hetu pratyaya/ causal condition 2. དམིགས་རྐྱེན། ālambana pratyaya/ objective condition 3. བདག་རྐྱེན། adhipati pratyaya/ fundamental condition 4. དེ་མ་ཐག་རྐྱེན། samanantara pratyaya/ immediate condition. [TSR]

Espanhol:

Francês:

quatre conditions

la cause proprement dite, la condition objective, la condition immédiate et la condition dominante.
[TDPQ, 2009]

Italiano:

bottom of page