Termo

Tibetano:

རིས་ཆད་བློའི་མི་ཁོམས་པ་བརྒྱད་ , རིས་ཆད་བློའི་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་

ris chad blo yi mi khoms pa brgyad , ris chad blo yi mi khom pa brgyad

Sânscrito:

Português:

oito propensões incompatíveis (à prática do dharma)

Inglês:

eight incompatible propensities

Espanhol:

ocho predisposiciones incompatibles

Francês:

Italiano:

otto predisposizioni incompatibili